企業(yè)分布 > 機器翻譯與人工智能翻譯企業(yè)數(shù)量快速增長，全國突破800家

截至2023年底，國內(nèi)營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍中含有“機器翻譯與人工智能翻譯”業(yè)務(wù)的企業(yè)達839家，相較于2022年增加251家；從地域分布來看，包含機器翻譯與人工智能翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)呈現(xiàn)聚集化趨勢，2023年仍是廣東省占比最高，達29.6%，相比2022年增長10.4個百分點。翻譯企業(yè)整體地域分布與包含機器翻譯與人工智能翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)地域分布呈現(xiàn)出一定差異。

含機器翻譯與人工智能翻譯業(yè)務(wù)的在營企業(yè)地區(qū)分布情況(%)

布局規(guī)劃 > 翻譯企業(yè)半數(shù)以上業(yè)務(wù)使用機器翻譯，八成以上積極擁抱大模型技術(shù)

在參與調(diào)研的翻譯企業(yè)實施的翻譯項目中，2023年有52.9%的項目使用了機器翻譯。其中30.4%的項目采用了“機器翻譯+譯后編輯”模式，22.5%的項目采用了“全機器翻譯交付”模式。

翻譯企業(yè)使用翻譯技術(shù)情況(%)

在參與調(diào)研的翻譯企業(yè)中，有81.5%的翻譯企業(yè)已經(jīng)布局或有意愿布局大模型技術(shù)，其中45.2%的企業(yè)表示“公司已經(jīng)在積極布局大模型技術(shù)板塊”，36.3%的企業(yè)表示“公司準備積極融入大模型技術(shù)”，僅有7.4%的企業(yè)表示“繼續(xù)保持之前的傳統(tǒng)技術(shù)，不引入大模型等新的技術(shù)”?？梢姶竽Ｐ图夹g(shù)的出現(xiàn)對大多數(shù)翻譯企業(yè)產(chǎn)生了影響，未來很可能會改變翻譯行業(yè)的生產(chǎn)方式和業(yè)務(wù)格局。

翻譯企業(yè)對大模型技術(shù)的接受度(%)

通過對高校教師的調(diào)研發(fā)現(xiàn)，在開設(shè)翻譯技術(shù)課程方面，70.2%的教師表示所在院校 設(shè)有翻譯技術(shù)課程，15.4%的教師表示沒有開課計劃。在課程類型上，翻譯技術(shù)課程為本科必選課程的占比最高，為31.4%。在院校開設(shè)的翻譯技術(shù)課程中，計算機輔助翻譯課程占比最高，為76.5%；其次為機器翻譯與人工智能、譯后編輯課程(40.2%)和翻譯與語料庫課程(37.9%)。高校課程開設(shè)情況與翻譯企業(yè)使用翻譯技術(shù)狀況的相關(guān)性，反映出高校對于翻譯技術(shù)能力的培養(yǎng)是否符合就業(yè)和翻譯實踐需求。

翻譯技術(shù)課程開設(shè)情況(%)

院校開設(shè)的翻譯技術(shù)課程種類(%)

本文摘自《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》