国产的一区二区三区_日韩图片精品午夜_国产清纯白嫩初高生在线被c_亚洲成av人片在线观看无下载_国产日韩香港欧美不卡三级_99久久精品成人免费_欧美a级完整在线观看_亚州av无码大片一区二区_狼友色成人网在线播放视频网站免费_日韩中文字幕精品一区

譯后編輯
MT Post-editing Services
譯后編輯（Post-editing，簡(jiǎn)稱 PE）是指語言專家對(duì)機(jī)器翻譯(MT)輸出進(jìn)行編輯以生成人工質(zhì)量翻譯的過程。譯后編輯是將機(jī)器翻譯和高水準(zhǔn)
人工譯后編輯人員相結(jié)合，以生成達(dá)到發(fā)布標(biāo)準(zhǔn)的高質(zhì)量翻譯的過程。
當(dāng)前位置：首頁>服務(wù)內(nèi)容>譯后編輯

深度譯后編輯(full post-editing)

為獲得與人工翻譯相當(dāng)?shù)淖g文而進(jìn)行的譯后編輯過程。目標(biāo)是語法和標(biāo)點(diǎn)正確、譯文準(zhǔn)確、易于理解、風(fēng)格一致，語法、標(biāo)點(diǎn)、拼寫正確、譯文和術(shù)語準(zhǔn)確、修改文化差異的譯文、譯文風(fēng)格一致，符合客戶的要求。

輕度譯后編輯(light post-editing)

無需獲得與人工翻譯相當(dāng)?shù)姆g產(chǎn)品，僅以獲得可理解的文本為目標(biāo)的譯后編輯過程。輕度譯后編輯盡量多的采用機(jī)器翻譯的原始輸出，修改錯(cuò)譯、文化差異的內(nèi)容、重新組織句式結(jié)構(gòu)、不修改譯文風(fēng)格。

譯后編輯人員(Post-editor)的任務(wù)

譯后編輯

閱讀機(jī)器翻譯結(jié)果，并評(píng)估是否需要對(duì)目標(biāo)語言內(nèi)容進(jìn)行重新表述；

使用源語言內(nèi)容作為參考，以便理解并在必要時(shí)糾正目標(biāo)語言內(nèi)容；

使用機(jī)器翻譯結(jié)果中的現(xiàn)有要素或提供新的譯文來生成目標(biāo)語言內(nèi)容。

我們確保譯后編輯結(jié)果達(dá)到以下水平

譯后編輯
術(shù)語/詞匯一致，符合特定領(lǐng)域的術(shù)語；
使用標(biāo)準(zhǔn)語法、拼寫、標(biāo)點(diǎn)、變音符號(hào)、特殊符號(hào)和縮寫，符合目標(biāo)語言的其他拼寫習(xí)慣；
遵守適用的標(biāo)準(zhǔn)；
正確排版；
適用目標(biāo)受眾和目標(biāo)語言內(nèi)容的用途；
遵守客戶與我們所簽協(xié)議。

另外，如果客戶與我們所簽協(xié)議和項(xiàng)目要求中包括以下任何一項(xiàng)，我們確保滿足這些要求：

——符合客戶提供的術(shù)語和/或其他參考材料；

——符合專有和/或客戶風(fēng)格指南(包括語域和區(qū)域特性)；

——符合譯后編輯指南。