翻譯是促進(jìn)人類(lèi)文明交流的重要工作?？倳?shū)記在給外文出版社外國(guó)專(zhuān)家回信時(shí)指出，通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認(rèn)識(shí)新時(shí)代的中國(guó)，對(duì)推進(jìn)中外文明交流互鑒很有意義。這為進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)家翻譯能力建設(shè)、推動(dòng)中外文明交流互鑒提供了遵循、指明了方向。

2024年是中華人民共和國(guó)成立75周年，是實(shí)現(xiàn)“十四五”規(guī)劃目標(biāo)任務(wù)的關(guān)鍵一年。當(dāng)前，世界大變局加速演進(jìn)，世界之變、時(shí)代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開(kāi)，中國(guó)同世界的聯(lián)系更趨緊密、相互影響更趨深刻，國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注中國(guó)的發(fā)展和走向。與此同時(shí)，中國(guó)也越來(lái)越關(guān)注全球發(fā)展并為之積極作出貢獻(xiàn)。這對(duì)翻譯工作提出了更高要求。

截至2023年12月31日，全國(guó)范圍內(nèi)(不含港澳臺(tái)地區(qū))經(jīng)營(yíng)范圍 包含翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量為623,260家，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量為11,902家。國(guó)內(nèi)翻譯企業(yè)總產(chǎn)值繼續(xù)保持穩(wěn)步增長(zhǎng)，相較2022年增長(zhǎng)了5.6%。北京是國(guó)內(nèi)翻譯企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)。信息與通信技術(shù)、教育培訓(xùn)、政府外事交往是翻譯業(yè)務(wù)量排名前三的領(lǐng)域。

在翻譯技術(shù)發(fā)展與創(chuàng)新方面，經(jīng)營(yíng)范圍中含有“機(jī)器翻譯與人工智能翻譯”業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量持續(xù)迅速增長(zhǎng)，由2022年底的588家增長(zhǎng)至2023年底的839家。廣東相關(guān)企業(yè)數(shù)量繼續(xù)領(lǐng)跑全國(guó)。翻譯技術(shù)發(fā)展前景廣闊，八成以上翻譯企業(yè)積極擁抱大模型技術(shù)，七成以上相關(guān)院校開(kāi)設(shè)有機(jī)器翻譯相關(guān)課程。

我國(guó)翻譯人才規(guī)模持續(xù)增長(zhǎng)，總?cè)藬?shù)達(dá)到642萬(wàn)，翻譯從業(yè)人員數(shù)量相比2022年增長(zhǎng)了6.8%。其中，專(zhuān)職翻譯人員數(shù)量小幅上漲，約為95萬(wàn)人，兼職翻譯人員規(guī)模達(dá)到547萬(wàn)。翻譯本科專(zhuān)業(yè)(BTI)、翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)學(xué)生畢業(yè)后從事翻譯工作的比例恢復(fù)上漲。我國(guó)翻譯人才 為國(guó)家發(fā)展大局和各領(lǐng)域事業(yè)提供良好支撐；復(fù)語(yǔ)型人才需求增加較多；翻譯人才高知化趨勢(shì)明顯。

本文摘自《2024中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》