為進(jìn)一步加強(qiáng)校企合作，強(qiáng)化人才培養(yǎng)中的實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)，2012年7月20日，上海師范大學(xué)外國語學(xué)院與上海瑞科公司有限公司共建翻譯碩士(MTI)教學(xué)與實(shí)習(xí)基地簽約儀式在上海瑞科翻譯公司隆重舉行，為此，上海瑞科翻譯有限公司成為上海師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士（MTI）的翻譯實(shí)習(xí)與教學(xué)基地。雙方的合作協(xié)議規(guī)定，這將是一項(xiàng)長期的戰(zhàn)略合作計(jì)劃，上海瑞科翻譯有限公司每年為上師大多名翻譯碩士研究生提供翻譯實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，共同培養(yǎng)具有一定翻譯實(shí)踐能力的翻譯碩士。

上海師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師兼翻譯碩士專業(yè)負(fù)責(zé)人譚衛(wèi)國教授專門出席了雙方的簽約與揭牌儀式。在簽約之前，譚教授和本次參加實(shí)習(xí)的翻譯碩士研究生，上海瑞科翻譯有限公司總經(jīng)理劉克超以及翻譯部和項(xiàng)目管理部的部分人員舉行了磋商會(huì)議，共同探討并制定了具體培養(yǎng)方案。在會(huì)議上，譚教授代表上海師范大學(xué)外國語學(xué)院對(duì)上海瑞科翻譯公司的大力支持和積極關(guān)注給予高度評(píng)價(jià)和感謝，對(duì)于上海瑞科翻譯公司一流的軟硬件設(shè)施、怡人的辦公環(huán)境、資深的翻譯和管理團(tuán)隊(duì)以及在業(yè)界取得的驕人成績表示高度的贊譽(yù)，同時(shí)也對(duì)實(shí)習(xí)生提出了嚴(yán)格的要求和殷切的期望。上海瑞科翻譯有限公司總經(jīng)理劉克超提出，瑞科翻譯公司將以客戶項(xiàng)目翻譯實(shí)踐與專題培訓(xùn)相結(jié)合的方式對(duì)實(shí)習(xí)生進(jìn)行有效培養(yǎng)，讓他們?cè)趯?shí)際的翻譯實(shí)踐中掌握具體的翻譯流程、項(xiàng)目管理方法、最流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)以及相關(guān)文檔的翻譯文風(fēng)規(guī)范等。瑞科翻譯公司其他部門的同事也對(duì)培養(yǎng)模式和方法積極發(fā)言，獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。瑞科翻譯將派出責(zé)任心強(qiáng)且具有豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)翻譯和管理人員擔(dān)任實(shí)習(xí)指導(dǎo)老師。

最后，雙方舉行了隆重的簽約與授牌儀式。“上海師大-瑞科翻譯公司翻譯實(shí)習(xí)基地”的建立一定會(huì)為翻譯碩士的校企聯(lián)合培養(yǎng)以及產(chǎn)學(xué)研教學(xué)模式探索出一條新的發(fā)展道路，為培養(yǎng)更具實(shí)踐能力的應(yīng)用型翻譯碩士做出巨大的貢獻(xiàn)！