4月30日，瑞科翻譯公司和江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)、江蘇高校語言服務(wù)基地聯(lián)合主辦的第一期翻譯實(shí)務(wù)高端訓(xùn)練營完美收官。本次訓(xùn)練營為期2個(gè)月時(shí)間，49所國內(nèi)知名高校鼎力支持，8位翻譯行業(yè)大咖將各自翻譯實(shí)踐中的真知灼見傾囊相授。本期參訓(xùn)師生學(xué)員417名，課程累計(jì)播放量達(dá)到16588次，實(shí)踐翻譯總字?jǐn)?shù)超過400萬字。

師資力量豪華

第一期翻譯實(shí)務(wù)高端訓(xùn)練營師資力量豪華，李長栓、韓林濤、韓剛、崔啟亮，每一位都是翻譯學(xué)界的執(zhí)牛耳者，他們?cè)诜g理論與教學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、翻譯技術(shù)、口譯、本地化方面有著自己獨(dú)到的建樹。以瑞科翻譯公司創(chuàng)始人劉克超為首的實(shí)踐派講師團(tuán)隊(duì)根植瑞科翻譯公司20年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，從行業(yè)實(shí)踐出發(fā)，聚焦翻譯常見錯(cuò)誤辨析、本地化、翻譯文風(fēng)指南、翻譯項(xiàng)目管理與流程控制等方面的內(nèi)容，讓學(xué)員們眼界大開，收獲滿滿。

理論與實(shí)踐深度結(jié)合

配合大家學(xué)習(xí)到的翻譯技巧和知識(shí)干貨，本期訓(xùn)練營安排了三次實(shí)踐模擬，分別是翻譯質(zhì)控、工具運(yùn)用和團(tuán)隊(duì)合作。營員做完模擬實(shí)踐任務(wù)后，瑞科翻譯公司的語言專家隨后進(jìn)行細(xì)致的分析講解及部分一對(duì)一作業(yè)點(diǎn)評(píng)，完成理論與實(shí)踐深度結(jié)合的閉環(huán)。

營員細(xì)數(shù)親身收獲

“參加這次瑞科翻譯訓(xùn)練營活動(dòng)，我進(jìn)一步學(xué)習(xí)了翻譯如何做到準(zhǔn)確表達(dá)、符合文風(fēng)，在翻譯時(shí)易出現(xiàn)的錯(cuò)誤，翻譯項(xiàng)目管理的相關(guān)流程等內(nèi)容。在做練習(xí)的過程中鍛煉了應(yīng)用翻譯能力，對(duì)今后備考翻譯考試和職業(yè)發(fā)展都制定了明確規(guī)劃。”

——大連海洋大學(xué) 王鑫陽

“本次活動(dòng)我受益良多，跟著各位翻譯界前輩學(xué)習(xí)了各種翻譯方法，翻譯技巧，還掌握了如何更好的利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，提高翻譯效率和質(zhì)量。瑞科翻譯公司的老師們也為我們進(jìn)行了培訓(xùn)指導(dǎo)，就翻譯流程規(guī)范，翻譯質(zhì)量，翻譯過程中存在的各方面問題都進(jìn)行了細(xì)致的指導(dǎo)，為我們今后的學(xué)習(xí)和翻譯工作打好了基礎(chǔ)，期待瑞科翻譯公司的下次的訓(xùn)練營?！?/p>

——上海電力大學(xué) 堵嘉嘉

“我自己之前的社會(huì)實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)不是很足，所以，參加這個(gè)訓(xùn)練營是一個(gè)很好的緩沖，在這里我以很低的試錯(cuò)成本去體驗(yàn)譯員，甚至是項(xiàng)目經(jīng)理這樣的崗位，了解到他們背后的艱辛?！?/p>

——河海大學(xué) 胡琪

查看完整版營員心得分享：https://www.bilibili.com/video/BV1yv41157Yi

院校老師精彩總結(jié)

“本次翻譯實(shí)務(wù)高端訓(xùn)練營設(shè)計(jì)精細(xì)，我院學(xué)子收獲多多。感謝瑞科翻譯不忘為國家為社會(huì)培養(yǎng)高端人才的初心。選擇瑞科，一定會(huì)有驚喜！”

——湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國語學(xué)院院長何明霞教授

“大連海洋大學(xué)共有7名教師和68名同學(xué)參加此次翻譯訓(xùn)練營培訓(xùn)。通過學(xué)習(xí)相應(yīng)的翻譯實(shí)踐課程，提高了翻譯實(shí)踐能力，希望瑞科翻譯第二期翻譯訓(xùn)練營取得更大的成績！”

——大連海洋大學(xué) 外國語與國際教育學(xué)院院長郭艷玲教授

“主題突出、案例新穎，期待第二期翻譯實(shí)務(wù)高端訓(xùn)練營重磅推出！”

——安徽工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院院長曹瑞斕教授

“本次訓(xùn)練營通過翻譯行業(yè)一線專家和實(shí)踐派高校學(xué)者的授課、線上直播、線下翻譯實(shí)訓(xùn)等多種形式相結(jié)合，確實(shí)有效地提高了學(xué)生的翻譯能力?！?/p>

——河南理工大學(xué) 外國語學(xué)院院長李惠敏教授

“訓(xùn)練營課程內(nèi)容設(shè)置合理、主題突出、覆蓋面廣，師生共同與市場(chǎng)進(jìn)行沉浸式翻譯實(shí)操，既加深對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)知，又提高了翻譯水平。”

——安慶師范大學(xué) 外國語學(xué)院院長王先榮教授

“瑞科翻譯有限公司將企業(yè)課程推向線上，并匯集幾十所高校，開創(chuàng)了企業(yè)課程新模式，把政產(chǎn)學(xué)研教的融合推向深入，是一項(xiàng)創(chuàng)舉?！?/p>

——沈陽建筑大學(xué) 外國語學(xué)院院長李家坤教授

查看完整版點(diǎn)評(píng)：https://www.bilibili.com/video/BV1Nh411U7C5

開營預(yù)告

翻譯實(shí)務(wù)高端訓(xùn)練營（第二期）將于6月中旬重磅推出。除了提起名字讓人驚呼的翻譯界研究、教育及實(shí)踐名家，還特別邀請(qǐng)了商務(wù)禮儀方面的專家，課程內(nèi)容更加豐富，敬請(qǐng)關(guān)注。瑞科翻譯實(shí)務(wù)高端訓(xùn)練營的目標(biāo)是——培養(yǎng)越來越出色的翻譯人才！關(guān)注公眾號(hào)，獲取開營信息。