案例研究醫(yī)藥行業(yè)
精準(zhǔn)翻譯賦能醫(yī)藥行業(yè)高效溝通
背景介紹
作為中國醫(yī)藥行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)之一，該公司多年來屢次被評選為“中國醫(yī)藥工業(yè)最具投資價(jià)值企業(yè) 10 強(qiáng)”和“最具成長力企業(yè) 10 強(qiáng)”，并榮獲“中國創(chuàng)新力醫(yī)藥企業(yè)”稱號。其卓越的業(yè)績離不開精準(zhǔn)的市場溝通和高效的信息傳遞。
項(xiàng)目挑戰(zhàn)
在醫(yī)藥行業(yè)，藥品材料和說明書的翻譯面向最終用戶，因此譯文不僅需要準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)的醫(yī)學(xué)內(nèi)容，還要具備高度的可讀性和清晰性，以確保消費(fèi)者能夠充分理解藥品的使用方法和注意事項(xiàng)。這種雙重要求給翻譯的準(zhǔn)確性和流暢度帶來了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
此外，隨著醫(yī)藥領(lǐng)域的快速發(fā)展，新藥的推出頻繁，藥品說明書和新藥申請資料等內(nèi)容不斷更新。這要求翻譯團(tuán)隊(duì)具備高度的時(shí)效性，并能夠持續(xù)跟進(jìn)醫(yī)學(xué)前沿動(dòng)態(tài)。
解決方案
組建專屬翻譯團(tuán)隊(duì)
我們組建了一支由醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)＜液唾Y深翻譯組成的專業(yè)翻譯小組，負(fù)責(zé)所有醫(yī)藥類翻譯任務(wù)。團(tuán)隊(duì)成員定期接受培訓(xùn)，關(guān)注醫(yī)藥行業(yè)的最新動(dòng)態(tài)，以確保對最新醫(yī)學(xué)術(shù)語和內(nèi)容的精準(zhǔn)理解。
嚴(yán)格的翻譯流程
從任務(wù)接收到最終交付，我們對每個(gè)環(huán)節(jié)的質(zhì)量進(jìn)行嚴(yán)格把控。初稿由資深翻譯負(fù)責(zé)，隨后由多名專業(yè)譯員進(jìn)行審校，確保譯文的準(zhǔn)確性、專業(yè)性和易讀性。每個(gè)階段都經(jīng)過精細(xì)的審查，保證客戶所收到的譯文達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。
定制化語料庫與云端 CAT 工具
建立企業(yè)專屬的語料資源庫，積累和共享歷史翻譯記憶，以提高翻譯的一致性和效率。此外，利用云端 CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）工具，實(shí)現(xiàn)譯、審、校同步協(xié)作，大幅提升工作效率，縮短交付周期。
成本節(jié)約與高效交付
通過高效的工作流程和技術(shù)支持，我們不僅提升了翻譯效率，還幫助客戶節(jié)省了翻譯成本，確?？蛻粼诰o迫的時(shí)間要求下，按時(shí)收到高質(zhì)量的翻譯文檔。
成果與客戶評價(jià)
“與瑞科翻譯的合作已經(jīng)超過 10 年，他們對每一個(gè)稿件都極為認(rèn)真，真正將翻譯視為一項(xiàng)事業(yè)，悉心耕耘，而非僅僅將其視為一門生意。這正是我們愿意與瑞科翻譯保持長期合作的根本原因?！?/p>
